لِإِيلَافِ قُرَيْشٍ ﴿1﴾
قُرَيْشٍ ( ایلیٹ لوگ ، پیٹ بھرے
لوگ ، تاجر ) کا ایلاف !
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ
وَالصَّيْفِ ﴿2﴾
جنہیں الشِّتَاءِ اور الصَّيْفِکےرِحْلَةَ (انبار) سےایلاف ہوتا ہے ۔
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ ھـٰذَا
الْبَيْتِ ﴿3﴾
پس وہ اِس الْبَيْتِ کے رَبَّ کے
لئے عبد رہیں
الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ
وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ ﴿4﴾
وہ (ربّ) جس نے انہیں جُوعٍ میں
طعام اور انہیں خوف میں امن دیا
نوٹ: میرے فہم کے مطابق ، اللہ کے
الفاظ کا ترجمہ نہ کرنے کا مقصد صرف یہ ہے کہ ، جو الفاظ اردو میں استعمال ہوتے
ہیں ، یا الکتاب میں صرف ایک بار آئے ہیں ، انہیں تاریخ سے متاثر ہو کر اپنا فہم
دینا ، اللہ کے پیغام کی روح کو متاثر کرتا ہے ، ہمارے مترجموں اور مفسروں نے اللہ
کے کلام میں اپنا فہم ڈال کر ، اللہ کے آفاقی پیغام کو مجروح کر دیا ہے ۔
تاریخی قبیلہ قریش نابود ہو چکا
ہے ، تو یہ آیت بھی معلق ہوجانا چاہئیے ، کیوں کہ میں قریش نہیں ۔ لہذا یہ پیغام
میرے لئے نہیں ہے-
لیکن ایسا نہیں ، روح القدّس ، محمدﷺ کو اللہ کے کلمہ
قُرَيْشٍ کا تعارف ، اِس آیت کےذریعے کرواتا ہے ۔
الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ
وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ ﴿4﴾
بے خوف اور پیٹ بھرے لوگ
!
تو آئیں اللہ کی اقوامِ عالم میں ،
اپنی قوم تلاش کرتے ہیں !
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں