فلا تكونن من الجاهلين

 

تمھیں میں سیدھی راہ بتاتا ہوں ورنہ جہنم میں جاؤ گے ، حدیثیں پڑھو۔ حدیثیں۔ ۔ ۔ جاہل  القرآن تمھیں سمجھ نہیں آئے گا ۔اِس بھاشن کے مقابلے میں آیات  اور خالد مہاجرزادہ کا فہم ۔

٭٭٭٭٭٭٭  

آج کے سبق کا سیاق اور وارننگ ۔ 

٭۔سیاق:۔
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُكَذِّبُونَكَ وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللّهِ يَجْحَدُونَ[6:33] 

قَدْ ( حقیقت میں)      نَعْلَمُ (ہمیں علم ہے) ۔لَيَحْزُنُكَ(تیرے لئے وہ  حزن کرتا رہتا ہے  ) ۔الَّذِي ( وہ  )۔

٭۔ حقیقت میں ہمیں علم ہے کہ وہ (اللہ)  تیرے لئے حزن کرتا رہتا ہے ۔ 

يَقُولُونَ ( وہ سب قول کرتے رہیں گے  )      فَإِنَّهُمْ (پس صرف وہ سب ) ۔لاَ (نہیں) ۔ يُكَذِّبُونَكَ  (تو کذّب کہے گا )۔

٭۔پس  صرف وہ سب  کہتے ہیں کہ تو کذّب نہیں کہے گا ۔

وَ ( اور)لَكِنَّ (لیکن ) ۔الظَّالِمِينَ (خاص  ظالمین ) ۔ بِآيَاتِ  ( آیات کے ساتھ)۔

اللّهِ ( اور)يَجْحَدُونَ (وہ  جحد کرتے رہیں گے  ) ۔

٭۔اور لیکن  خاص ظالمین    ، اللہ کی آیات کے ساتھ اجتحاد کرتے رہیں گے ۔

٭۔سبق:۔ 

 وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَى مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّى أَتَاهُمْ نَصْرُنَا وَلاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللّهِ وَلَقدْ جَاءَكَ مِن نَّبَإِ الْمُرْسَلِينَ[6:34] 

وَلَقَدْ (  اور حقیقت میں)كُذِّبَتْ(کذّب    کیا) ۔رُسُلٌ(رسولوں  (کا)  ) ۔مِّن قَبْلِكَ  ( تجھ سے قبل)۔فَصَبَرُواْ (    پس اُن  سب نے صبر کیا ) عَلَى مَا (اوپر جو ) ۔كُذِّبُواْ (اُن سب سے کذّب  کیا) ۔وَ ( اور) أُوذُواْ ( اُن  سب کو اذیت دی ) ۔حَتَّى  ( حتیٰ)۔أَتَاهُمْ (  اُن سب کے پاس آئی )نَصْرُنَا (ہماری نصر) ۔وَلاَ (اور نہیں) ۔مُبَدِّلَ   ( بدل کیا گیا )۔لِكَلِمَاتِ اللّهِ (      کلمات اللہ کے لئے  ) وَلَقَدْ (  اور حقیقت میں)  ۔جَاءَكَ ( تیر ے پاس  آئی ) ۔مِن ( میں سے )  نَّبَإِ ( نباء ) ۔الْمُرْسَلِينَ  (خاص مرسلین )۔

تیرے پاس الْمُرْسَلِينَکی   نَّبَإِ پہنچ گئی ۔ اورر اللہ کے کلمات کا کوئی بدل نہیں ، تجھ سے قبل بھی سب رسولوں  کا کذّب کیا ، اُن سب کو  اذیت دی ، اُن سب نے اُن کے کذب پر صبر کیا۔ حتی کہ اُن سب کے پاس ہماری نصر آئی ۔

  ٭۔وارننگ (نذیر) :۔   

وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُم بِآيَةٍ وَلَوْ شَاءَ اللّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَى فَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ [6:35]   

اگر تجھے اُن کے اعراض پركَبُرَ  ہوتا ہے ۔ پس یقیناً  تو  استطاعت کر  ، یہ بغاوت  کرکے الارض میں نَفَقً یا   السَّمَاءِمیں سُلَّمً      کر ۔   پس اگر تو اُن کے پاس آیات کے ساتھ آ ئے۔اللہ کی شاء

! اُن سب کو الْهُدَى پر جمع کردے گا ۔   پس تو   الْجَاهِلِينَمیں کبھی نہ ہونا 

خلاصہ:۔

إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ وَالْمَوْتَى يَبْعَثُهُمُ اللّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ [6:36]

 إِنَّمَا  ( صرف جو )يَسْتَجِيبُ (ضرور جواب دیتے ہیں  / دیتے رہتے ہیں ) ۔الَّذِينَ(وہ سب لوگ ) ۔يَسْمَعُونَ  ( ضرور سنتے رہتے ہیں  )۔وَ  (اور  )۔الْمَوْتَى  (خاص  موت میں)۔

يَبْعَثُهُمُ ( اُن سب کو جگاتا  ہے / رہتا ہے/ رہے گا   ) اللّهُ   (اللہ  )۔

ثُمَّ ( پھر  )۔ إِلَيْهِ ( اُس کی طرف)۔ يُرْجَعُونَ ( وہ سب رجوع کرتے ہیں /  کریں گے /کرتے رہیں گے  )۔

صرف  وہ لوگ   جو سنتے ہیں  اور خاص موت میں ہیں ،ضرور جواب دیتے ہیں/دیں گے، (کیوں کہ)  اللہ اُن سب کو جگاتا رہتا،پھر سب اُس کی طرف رجوع کرتے ہیں ۔

٭٭٭٭٭٭٭٭٭

   الْمَوْتَى  (خاص  موت میں) ۔ قبر میں جانے والے سب جگائے جائیں گے ، کوئی نہیں  سوتا رہے گا ۔  

إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ [27:80]

 صرف تو  نہیں سناسکتا      الْمَوْتَى کو    اور نہ تو سنا سکتا ہے   الصُّمَّ  کو ، جب وہ  اگر مُدْبِرِينَ   ہو جائیں ۔    

٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭٭

  

رواں ترجماتی فہم (نوٹ یہ عربی کا نعم البدل نہیں)۔

٭۔سیاق:۔

حقیقت میں ہمیں علم ہے کہ وہ (اللہ)  تیرے لئے حزن کرتا رہتا ہے ۔پس  صرف وہ سب   کہتے ہیں کہ تو کذّب نہیں کہے گا ۔اور لیکن  خاص ظالمین    ، اللہ کی آیات کے ساتھ اجتحاد کرتے رہیں گے ۔

٭۔سبق:۔ 

تیرے پاس الْمُرْسَلِينَکی   نَّبَإِ پہنچ گئی ۔ اورر اللہ کے کلمات کا کوئی بدل نہیں ، تجھ سے قبل بھی سب رسولوں  کا کذّب کیا ، اُن سب کو  اذیت دی ، اُن سب نے اُن کے کذب پر صبر کیا۔ حتی کہ اُن سب کے پاس ہماری نصر آئی ۔

  ٭۔وارننگ (نذیر) :۔ 

   

اگر تجھے اُن کے اعراض پركَبُرَ  ہوتا ہے ۔ پس یقیناً  تو  استطاعت کر  ، یہ بغاوت  کرکے الارض میں نَفَقً یا   السَّمَاءِمیں سُلَّمً      کر ۔   پس اگر تو اُن کے پاس آیات کے ساتھ آ ئے۔اللہ کی شاء

! اُن سب کو الْهُدَى پر جمع کردے گا ۔   پس تو   الْجَاهِلِينَمیں کبھی نہ ہونا

خلاصہ:۔

صرف  وہ لوگ   جو سنتے ہیں  اور خاص موت میں ہیں ،ضرور جواب دیتے ہیں/دیں گے، (کیوں کہ)  اللہ اُن سب کو جگاتا رہتا،پھر سب اُس کی طرف رجوع کرتے ہیں ۔

الْمَوْتَى  (خاص  موت میں) ۔ قبر میں جانے والے سب جگائے جائیں گے ، کوئی نہیں  سوتا رہے گا ۔

لہذا   رحمت للعالمین کی تلاوت کردہ،  آیات سن کر  جاگ جائیں اور مدبّرین میں شامل ہوجائیں 

٭٭٭٭٭٭

رَحْمَةً لِّلْعَالَمِين۔کے قول و فعل میں بالکل تضاد نہیں ہے۔ تو الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ  کے قول و فعل میں کیسے ہو سکتا ہے ؟